SERVICE / 業務

Y.C. LEE, PANG, KWOK & IP, SOLICITORS is organized to meet its clients needs by providing the following areas of legal services:

本事務所以滿足客戶需要為宗旨,為客戶提供下列專業法律服務:

BANKING

Capital market transactions, commercial paper, debt, equity and security instrument issues

Bank security and mortgage, loans, loan syndications and other financial matters

Regulatory requirements including the establishment and conduct of banking and other financial and securities operations
銀行

資本市場交易、商業票據、債券、股份及證券的發行;


銀行擔保及抵押、貸款、銀團貸款及其他集資事宜;

監管規定,包括銀行及其他財務、證券等機構的設立及經營
CORPORATE FINANCE

Stock exchange transactions including public company floatations, placings, rights issues

Mergers and acquisitions, take-overs, management buy-outs, restructurings, reorganizations

Capital reorganizations and reduction of capital
公司財務

證券交易所事宜,包括公司上市、配售股份、配發認股權證等;


合併與收購、接管、管理層收購、改組及重整;


資本重整及減少資本
COMPANY/COMMERCIAL

Project and commercial developments

Joint ventures, incorporations and formation of partnerships

Acquisitions and sales of companies, businesses, shares and assets

Agencies and distributorships

Mutual funds and unit trusts

Company secretarial and administration services for private and listed companies
公司/商務

專案及商業發展;

合資經營、註冊成立公司及組成合夥關係;

公司、股份及資的收購與出售;

代理及分銷業務;

互惠基金及單位信託基金;

私人及上市公司之秘書及管理服務;
INTELLECTUAL PROPERTY

Registration and protection of patents, trade-marks, trade names and designs

Litigation: infringement of patent, trade-marks and design, copyright

Know-how, technology and design contracts, distributorships, franchising and licensing

Advertising and media law, computer contracts
知識產權

專利權、商標、商號及設計的註冊及保護;

訴訟:侵犯專利權、商標及設計、版權;

技術、科技及設計合約、分銷權、專營權及特許權;

廣告及傳播媒介法例、軟體合約;
CONVEYANCING

Commercial and residential sales and purchases

Property development

Bank mortgages

Landlord and tenant agreements including commercial and residential tenancies

Property litigation and security enforcement

Property-based debt restructuring and rescheduling
物業

商業及住宅樓宇買賣;

物業合資及合營發展;

銀行按揭;

業主與租客協定,包括商業及住宅樓宇租約;

物業訴訟及按揭保證的執行;

以物業作抵押的債務重整及重組
INSURANCE

Insurance company and prudent authorizations

Provident funds or retirement benefit schemes

Commercial contracts and agency agreements

All general insurance litigation including recovery actions, employees’ compensation claims, personal injury claims, construction claims, motor vehicle claims, etc.
保險

保險公司及產品授權;

基金或退休保險計劃;

商業合同及代理協定;

保險訴訟:僱傭賠償、個人傷害賠償、建築索償、機動車輛賠償等
LITIGATION

Banking and finance

Company/commercial disputes and arbitrations

Debt collection

Conveyancing related litigation

Commercial crimes

Traffic accident claims, Personal injury claims and employees’ compensation

Criminal cases
一般訴訟

銀行及財務;

公司/商業的爭議及仲裁;

追討債務;

與物業有關的訴訟;

商業罪案;

交通意外賠償、僱傭賠償、人身傷亡賠償;

刑事訴訟
TAX, TRUSTS AND SUCCESSION

Settlements and trusts

Estate duty planning

Wills

Probate and estate administration

Taxation disputes and litigation
稅務、信託及繼承

財產分授及信託;

遺產稅計劃;

遺囑;

遺產承辦及遺產管理;

稅務爭議及訴訟
MATRIMONIAL MATTERS

Divorce

Custody of children and access

Ancillary reliefs
家事訴訟

離婚;

子女管養及探視權;

財產分配及贍養費事宜
CHINA APPOINTED ATTESTING OFFICER SERVICE : Certify the legal acts, legal actions and documents for the client's use in China.

Declaration: certify the martial status, succession to estate, applying for the relative in China to come to Hong Kong, adoption in China

Certify the signature of unilateral documents: personal or company authorization document, deeds of gift

Certify the legal facts: resolution passed in director's meeting of company, limited companies and unlimited companies

Certify original and certified copies of documents

Certify the signatures of bilateral and multilateral legal documents: contracts, agreements
中國委託公證人:為客戶證明發生在香港的法律行為、有法律意義的事件和文書,供客戶在中國內地使用


聲明書:結婚證明、繼承遺產、申請內地親屬來港、申請回內地收養子女;


證明單方簽署的法律文書:個人或公司委託書、贈與書、受贈書;


證明法律事實:有限公司、無限公司、公司董事會決議;


證明文件的原本及複印本;

證明雙方或多方簽署的法律文書:合同、契約
CHINESE LEGAL SERVICE

Foreign-Funded Enterprises: drafting and amendment of agreements, contracts and constitution; establishment of joint ventures, equity and co-operative and representative offices; share mortgage and transfer

Corporate: merger, split; purchase and annexation; dissolution and liquidation

Real Estate: sale, bank mortgage, guaranty, mortgage, leasing, realty management

Intellectual Property: inquiry, registration, protection, transfer, licensing of trade-mark, patent and copyright; licensed-use and transfer of know-how including computer software; contracts of technology development, technology service and technology consultation;

litigation and arbitration: economic and commercial disputes, administrative action and criminal action

中國法律事務

外商投資企業法律事務:協定、合同、章程的起草,合營、合作、獨資企業以及辦事處的設立;股權抵押、轉讓;


公司法律事務:合併、分立;收購、兼併;解散、清算;

房地產:銷售、銀行按揭、擔保、抵押、出租、物業管理;

知識產權:商標權、專利權、著作權的查詢、登記註冊、復審、確認、保護、轉讓、許可; 專有技術(包括電腦軟體技術)的許可使用與轉讓;技術開發、服務、諮詢合同;

訴訟與仲裁:各種商業糾紛、行政訴訟、刑事案件等

MARRIAGE REGISTRATION

Registration of marriages, handling marriage ceremonies, etc.

Celebrating of Marriage

結婚登記

辦理登記結婚手續及主持結婚典禮;

婚姻監禮

NOTARY PUBLIC

國際公證人

MEDIATION

調解服務